Večita dilema
Ako učite španski, verovatno ste se već susreli sa ovim pitanjem: zašto španski ima dva glagola za naše "biti"? Razlika između ser i estar je jedna od prvih prepreka za svakoga ko uči ovaj jezik.
Kada koristimo ser?
Glagol ser koristimo za:
- Identitet: Soy Ana. (Ja sam Ana.)
- Poreklo: Somos de Serbia. (Mi smo iz Srbije.)
- Zanimanje: Es profesora. (Ona je profesorka.)
- Trajne osobine: La casa es grande. (Kuća je velika.)
- Vreme i datum: Son las tres. (Tri je sata.)
Kada koristimo estar?
Glagol estar koristimo za:
- Lokaciju: Estoy en Madrid. (Ja sam u Madridu.)
- Privremena stanja: Estoy cansado. (Umoran sam.)
- Emocije: Está contenta. (Ona je srećna.)
- Rezultat radnje: La puerta está abierta. (Vrata su otvorena.)
Trik za pamćenje
Jednostavno pravilo koje pomaže na početku: ako se nešto može promeniti, koristite estar. Ako je stalna karakteristika, koristite ser.
Naravno, postoje izuzeci i nijanse koje ćete naučiti vremenom, ali ovo pravilo pokriva većinu situacija. ¡Buena suerte con el español!